п»ї Arabic News Agency (official site) - Juha
تقييم المستخدم:  / 1
سيئجيد 

 Juha reprezintă în literatura arabă ceea ce reprezintă Păcală în literatura română. Nenumărate snoave, pline de învăţăminte, îl au ca erou pe Juha, însoţit de nu mai puţin înţeleptul său măgar. Gabriel Biţună, student la limba arabă la Universitatea din Bucureşti, ne oferă într-o traducere plină de har câteva snoave cu Juha şi măgarul său.





Măgarul cel educat

Într-o zi am fost la curtea unui rege, iar acesta vrând să-şi bată joc de mine, mi-a spus:

-Poţi să-mi înveţi măgarul să scrie şi să citească?

Prinzând curaj, i-am zis:

- Îl învăţ, dacă îmi veţi da răgaz zece ani.

Aşa că s-a prins la învoială, convins fiind că mă va trage pe sfoară. Când ieşeam de la palat, un prieten s-a apropiat de mine şi mi-a zis:

- Mă, prostule! Cum de te-ai învoit la o asemenea sarcină?

I-am răspuns:

-În timpul acestor zece ani, ori mor eu, ori regele, ori măgarul. Aşadar, care dintre noi este prostul, înţeleptule?




 

Mersul pe jos este mai bun

M-am dus la piaţă într-o zi să cumpăr zece măgari. M-am urcat pe unul din măgari şi m-am minunat...

M-am apucat să număr măgarii ca să fiu sigur că sunt zece şi am văzut  că-s nouă, apoi am coborât de pe măgar pentru a-i număra pe toţi cu privirea. Am văzut că erau zece, apoi am urcat din nou pe măgar şi i-am numărat. Am văzut că-s nouă. Am coborât de pe măgar, i-am numărat şi erau zece...

Mi-am spus atunci:

- Mai bine merg pe jos şi câştig un măgar decât să merg călare şi să pierd unul...




 

Dreptate

Am fost într-o zi la piaţă să cumpăr legume şi fructe. Şi am tot pus în traistă până a devenit tare grea...

Aşa că am urcat pe măgar şi mi-am pus traista pe cap. Pe drum, m-am întâlnit cu un prieten, care mi-a spus:

-De ce nu pui traista pe măgar, să mergi şi tu fără greutate ?

I-am răspuns, uimit de nedreptatea sa faţă de animal:

-Fac dreptate, omule! Dobitocul ăsta mă cară pe mine! Aşadar, ar fi drept să îl împovărez cu încă o greutate?

Aşadar, el mă duce pe mine,  iar eu duc traista.

 

Traducere din limba arabă:

                               Gabriel Biţună